The Water Song

The water is very nice, nice

The soap is mine, mine, mine

The water is cold, cold, cold

And it makes me feel good at home, home, home

I love the water in my bath tub like a baby whale!

(Impromptu poem by Mahika)

एक छोटा बीज

एक छोटा बीज, ज़मीन के अंदर था
आँख बंद करके, वो सोया रहता था

टिपुर टिपुर बारिश, बीज पे गिरती थी
सरकते सरकते सरकते, वो सरकता चला गया

एक समय आया, सूरज ने प्रकाश डाला
सूरज की किरणें बोली, अब तू बहुत सो लिया

बीज ने ली अंगड़ाई, और वो उठ गया
इधर उधर देखके वो नाचने लगा

एक छोटा पौधा, अब वृक्ष में बदल गया
आसपास के गाँव में वो छाँव देने लगा

आते जाते लोगों को वो छाँव देने लगा
आहा छाँव देने लगा, आहा  छाँव देने लगा

[My daughter performed this song in her first ever school gathering. She could sing it all very well and performed it superbly. Not only is the song beautiful, but my daughter's rendition makes it all the more lovely.]

झुक झुक झुक गाडी

गाडी आली, गाडी आली झुक झुक झुक
शिट्टी कशी वाजे पहा कुक कुक कुक
इंजिनाचा धूर निघे भक भक भक
चाके पाहू तपासुनी ठक ठक ठक
गाडीमध्ये चढा सारे चट चट चट
गाडीमध्ये बस चला पट पट पट
तिकिटाचे पैसे काढा छन छन छन
गाडीची ही घंटा वाजे घण घण घण
नका बघू डोकावून शुक शुक शुक
गाडी आता निघालीच झुक झुक झुक 

चिऊ चिऊ चिमणी

चिव चिव चिमणी छतांSत छतांSत.

अरसा लोंबे भिंतीला भिंतीला.
चिमणी पाहे सवतीला सवतीला.
भरभर आली रागांत रागांत.
पहिली:- "चिउताइ चिउताइ, काय् बघता? काय् बघता?"
दुसरी:- "टच् टच् चिउताइ, काय् करितां? काय् करितां?"
तिसरी:- "ती तर तुमची पडछाया पडछाया--"
चवथी:- "उगीच शिणता का वाया का वाया?"
पहिली:- "फुटेल काच्."
दुसरी:- "दुखेल चोच्."
तिसरी:- "पडेल खोSच चोचीला चोचीला."
चवथी:- "काSय होईल सवतीला सवतीला?"
सर्वजणी:- "टाळ्या वाजवुं या चट्चट् या चट्चट्.
पावलें फिरवूं या पट्पट् या पट्पट्.
भुर्र चिमणी उडाली उडाली.
छतांत जाउनि दडाSली दडाSली."

भा. रा. तांबे
देवास, १८९३.

आजीचं घड्याळ

आजीच्या जवळी घड्याळ कसले आहे चमत्कारिक,

देई ठेवुनि ते कुठें अजुनि हें नाहीं कुणा ठाउक;

त्याची टिक टिक चालते न कधिही, आहे मुकें वाटते;

किल्ली देई न त्यास ती कधि, तरी ते सारखें चालते! १

'अभ्यासास उठीव आज मजला आजी पहाटे तरी,'

जेव्हा मी तिज सांगुनी निजतसे रात्री बिछान्यावरी.

साडेपाचही वाजतात न कुठें तो हाक ये नेमकी,

'बाळा झांजर जहाले, अरवला तो कोंबडा, ऊठ की!' २ 

ताईची करण्यास जम्मत, तसें बाबूसवे भांडता

जाई संपुनिया सकाळ न मुळी पत्ता कधी लागता!

'आली ओटीवरी उन्हें बघ!' म्हणे आजी, 'दहा वाजले!

जा जा लौकर!' कानि तो घणघणा घंटाध्वनी आदळे. ३ 

खेळाच्या अगदी भरात गढूनी जाता आम्ही अंगणी

हो केव्हा तिनिसांज ते न समजे! आजी परी आतुनी

बोले, 'खेळ पुरे, घरांत परता! झाली दिवेलागण,

ओळीने बसुनी म्हणा परवचा ओटीवरी येऊन!' ४ 

आजीला बिलगून ऐकत बसू जेव्हा भुतांच्या कथा,

जाई झोप उडून, रात्र किती हो ध्यानी न ये ऐकता!

'अर्धी रात्र कि रे' म्हणे उलटली, 'गोष्टी पुरे! जा पडा!'

लागे तो धिडधांग पर्वतीवरी वाजवाया चौघडा. ५ 

सांगे वेळ, तशाच वार-तिथीही आजी घड्याळातुनी

थंडी पूस ऊनहि कळतसे सारे तिला त्यातुनी!

मौजेचे असले घड्याळ दडुनी कोठे तिने ठेविले?

गाठोडे फडताळ शोधूनी तिचे आलो! तरी न मिले! ६

-केशवकुमार (आचार्य अत्रे) 

She Walks In Beauty

- George Gordon, Lord Byron


She walks in beauty—like the night
  Of cloudless climes and starry skies,
And all that's best of dark and bright
  Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to the tender light
  Which heaven to gaudy day denies.


One shade the more, one ray the less,
  Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress
  Or softly lightens o'er her face—
Where thoughts serenely sweet express
  How pure, how dear their dwelling place.


And on that cheek and o'er that brow
  So soft, so calm yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow
  But tell of days in goodness spent
A mind at peace with all below,
  A heart whose love is innocent.

The Caterpillar And The Butterfly

-Enid Blyton

A caterpillar green and fat
Upon a juicy cabbage sat,
Eating all day through;
And when a dazzling butterfly,
Creamy-white, came sailing by,
They both said, "How d'ye do?"

"I hope you like my powdered wings,
They're just the very latest things,"
Said Butterfly, in glee.
"And see my tongue, so long and curled,
The finest one in all the world,
A treat for you to see."

"Poor caterpillar! You can't sip
The nectar from a flower's lip,
Nor fly the summer through!"

The caterpillar raised his head,
"Don;t pity me!" he rudely said,
"I'm better off than you!"

"I eat all day, I sit and stare,
I want no flying through the air,
I like to creep and crawl.
A butterfly I'd hate to be,
It's best to be a grub like me,
A caterpillar small!"

Then all the elves who listened near
Laughed like anything to hear
The quarrel 'twixt the two'
But neither the grub nor butterfly
Could ever guess, the reason why-
I know it though! Do you?

आभाळ वाजलं धडाड धूम

आभाळ वाजलं धडाड धूम

वारा सुटला सू सू सू

वीज चमकली चक चक चक

जिकडे तिकडे लख लख लख

पाऊस आला धो धो धो

पाणी वाहिला सो सो सो

पाण्यात बोट सोडली, सोडली

हातभार जाऊन बुडली, बुडली

बोटीवर बसला बेडूक, बेडूक

तो ओरडला डराव-डुक, डराव-डुक

राजहंस सांगतो किर्तीच्या तुझ्या कथा

राजहंस सांगतो कितीर्च्या तुझ्या कथा
हृदयी प्रीत जागते जाणता, अजाणता


पाहिले तुला न मी, तरी ही नित्य पाहते
लाजूनी मनोमनी, उगीच धूंद राहते
ठावूक न मजसी जरी निषध देश कोणता


दिवस रात्र ओढणी, या मनास लागते
तुझीच जाहल्या परी, मी सदैव वागते
मैत्रिणीस सांगते, तुझी अमोल योग्यता


निमंत्रणाविना पुन्हा हंस येई तो वनी
नाद चित्र रेखितो, तुझेच मंद कुजनी
वेड वाढवून तो उडून जाय मागूता

गीतकार: ग. दि. माडगुळकर संगीतकार: सुधीर फडके गायक: आशा भोसले चित्रपट: सुवासिनी (१९६१)